考研题(考研题库网)
考研题，考研题库网
为了让大家第一时间看到优质考研内容
千万！千万！千万！
记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读
每晚20:00，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
全文字数：1757字
阅读时间：16分钟
上期翻译答案
He writes: The insatiable goals to acquire more, succeed conspicuously, and be as attractive as possible lead us to objectify one another, and even ourselves.
他写道：想要更多的东西，获得超群的成功以及尽可能地具有吸引力，这些贪得无厌的目标导致我们物化他人，甚至物化自己。
《本期内容》
双语阅读
Pricey automobiles are impressive on paper and on the road. For their makers, they also often leave a good impression on the income statement. Global car sales in 2022, at around 79m vehicles, are below the level of a decade ago. Yet demand forfanciersets of wheels costing more than €100,000 ($107,000) grew by around 6.5% a year over the same period, according to Bernstein, a broker.
豪华汽车不管在纸面上还是路面上都很亮眼。对它们的制造商来说，它们也往往还能让自己的损益表很亮眼。2022年全球汽车销量大约为7900万辆，低于十年前的水平。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~
Last year the surge was particularly pronounced for the most exclusive motors. Whereas 1.3% fewer cars were sold in 2022 than the year before, according to S&P Global, a consultancy, on January 9th Rolls-Royce said that it had sold 8% more of its ultimate automotive status symbols last year. Ferrari, the Italian manufacturer of rich persons’ playthings (whose biggest shareholder, Exor, also part-owns The Economist’s parent company), may do even better. Between January and September Ferrari sold 20% more cars than in the same period the year before.
去年，对顶级豪车的需求尤其火爆。据咨询机构标普全球的数据，虽然2022年汽车销量同比下降了1.3%，劳斯莱斯却在1月9日宣布它那些象征社会地位的超豪华汽车销量增加了8%。为富人制造大玩具的意大利制造商法拉利（其最大股东Exor集团持有本刊母公司的股份）的业绩可能还要更好。去年1月到9月，法拉利的销量同比增长了20%。
The pair dominate a tiny but profitableniche. Rolls, owned by Germany’s BMW, sold more than 6,000 cars last year—a record. In 2021 it supplied well over half the world’s cars costing over €250,000, reckons Bernstein. Ferrari’s share was more than a third. Lamborghini, an Italian sportscar firm owned by Volkswagen (VW),accounted formost of the rest.
这两家公司主导着一个规模很小但利润丰厚的专营市场。劳斯莱斯为德国宝马公司所有，去年售出了6000多辆汽车，创下纪录。盛博估计，2021年全球售出的价格超过25万欧元的汽车中，有大半出自劳斯莱斯。法拉利所占份额超过三分之一。其余大多出自大众旗下的意大利跑车公司兰博基尼。这两家意大利车厂在15万至25万欧元价位的细分市场上表现不俗，这个市场由保时捷主导（保时捷去年从大众剥离出来，成为全球价值最高的汽车公司之一）。1月10日，大众旗下同是这个价位（略微）低些的市场上的大户宾利表示，它在2022年首次销量突破15,000辆，比2021年增长了4%。
The two Italianmarquesare going strong in the €150,000-250,000 bracket, which is dominated by Porsche (spun offfrom VW last year to become one of the world’s most valuable carmakers). On January 10th Bentley, a VW-owned powerhouse in that (slightly) lessostentatioussegment, said it had sold more than 15,000 vehicles for the first time in 2022, 4% more than in 2021.
这两家意大利车厂在15万至25万欧元价位的细分市场上表现不俗，这个市场由保时捷主导（保时捷去年从大众剥离出来，成为全球价值最高的汽车公司之一）。1月10日，大众旗下同是这个价位（略微）低些的市场上的大户宾利表示，它在2022年首次销量突破15,000辆，比2021年增长了4%。
Rolls does not dirty its hands with suchproletarianrides. Bespoke elements—extravagant paint jobs,sumptuousleather-and-wood interiors, champagne chests to match—have pushed the average selling price of a Roller above €500,000. Each generates vast profits. True to the discretion prized by its customers, the firm won’t say how much profit; it may be more lucrative than Ferrari, which boasts a rich operating margin of around 25%. Even Porsche’s 15% or so, let alone around 10% for all premium carmakers, looks skinny by comparison.
劳斯莱斯可不会纡尊降贵考虑这等不够档次的需求。定制元素——精美彩绘、奢华真皮和实木内饰，还有配套的香槟柜——让劳斯莱斯的平均售价超过了50万欧元。每一辆车都带来了丰厚利润。该公司秉持其客户所看重的审慎态度，不肯透露利润有多高，不过它可能比号称营业利润率约为25%的法拉利赚得更多。相比之下，保时捷约15%的利润率都显得寒酸，更别提豪华汽车公司总体上10%左右的水平了。
本文节选自：The Economist（经济学人）
发布时间：2023.01.25
作者：Business
原文标题：The priciest cars are selling fast
词汇积累
1.fancier
英/ ˈfænsiə(r) /美/ ˈfænsiər /
n.爱好者；空想家；育种者，饲养迷
2.niche
英/ niːʃ /美/ niːʃ /
n.合适（称心）的工作（活动）（one’s niche）；壁龛；（产品的）商机；生态位（一个生物所占生境的最小单位）
v.把……放在壁龛中
adj.（产品）针对特定小群体的
3.marque
英/ mɑːk /美/ mɑːrk /
n.知名品牌（尤指汽车）；（汽车或其他高档品的）牌子，商标；捕拿特许证
n.（Marque）（法、美）马克（人名）
4.ostentatious
英/ ˌɒstenˈteɪʃəs /美/ ˌɑːstenˈteɪʃəs /
adj.招摇的；卖弄的；夸耀的；铺张的；惹人注目的
5.proletarian
英/ ˌprəʊləˈteəriən /美/ ˌproʊləˈteriən /
n.无产阶级分子；无产者
adj.无产阶级的；无产者的
6.sumptuous
英/ ˈsʌmptʃuəs /美/ ˈsʌmptʃuəs /
adj.豪华的，奢华的
词组搭配
1.account for 对…负有责任；对…做出解释；说明……的原因；导致；（比例）占
2.spin off 剥离；副产品；创造新的事物而不影响原物的大小（稳定性）；甩掉
写作句总结
原句：Between January and September Ferrari sold 20% more cars than in the same period the year before.
结构：Between time1 and time2, sth is higher than in the same period last year.
例句：Between January and September, the company’s turnover is 20% higher than in the same period last year.
打卡作业
在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~
外刊君为同学们汇总了《经济学人》，戳码回复“J88”，下载pdf源文件。
（戳码回复“J88”）
点击领取1998-2021经济人学杂志PDF，附双语版+词汇
• END •
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组
考研题(考研题库网)